Registrarse hoy, ¡gratis!
» Traductores: Entregue su CV, su información
de contacto, su nivel de idioma, y preparación académica:
translate@casavaria.com
| Traductores
Independientes por
idioma y apellidos |
|
INGLÉS
|
CASTELLANO |
PORTUGUÉS |
|
|
|
|
| FRANCÉS |
CATALÁN |
GALLEGO |
|
|
|
|
| ITALIANO |
ALEMÁN |
RUMANO |
|
|
|
|
| BÚLGARO |
MACEDONIO |
|
|
|
|
|
Elija uno de los traductores de la lista de abajo. Sólo
hay que presionar el enlace al pie de cualquier caja particular, para
solicitar el servicio del traductor. Por favor, describa el trabajo
que propone y cualquier información acerca de la fecha terminal
del proyecto.
| Cristiane
Maldonado V. dos Santos |
Brasil
|
Idiomas
de origen:
Castellano, Inglés
|
Especialidades:
Negocio, Finanzas, Económica, Pedagogía y Telecomunicación
|
Preparación
Académica:
BS:
Económica
Esp: Traducción
|
Idiomas
de destino:
Portugués |
Idioma
materno:
Portugués |
Para solicitar precios o servicios, Presione
Aquí |
|
| Oswaldo
García |
España
|
Idiomas
de origen:
Inglés, Francés, Castellano
|
Especialidades:
Literatura, General, Química, Enología, Tiro
con arco y Software para Macalsh
|
Preparación
Académica:
BS:
Química
Concentración: Traducción
Tarifa normal:
$0.036 por palabra
|
Idiomas
de destino:
Castellano, Francés |
Idioma
materno:
Castellano |
|
Para solicitar precios o servicios, Presione
Aquí |
|
| Joseph
Robertson |
Estados
Unidos
|
Idiomas
de origen:
Inglés, Castellano
|
Especialidades:
Literatura, General, Ecología, Actualidades
» Exp: Interpretación consecutiva, traducción
de poetas de renombre internacional; Cirugía dental
(traducir papeles)
|
Preparación
Académica:
MA:
Lit., Idioma Hispanos
BA: Idioma Castellano, Filosofía
|
Idiomas
de destino:
Castellano, Inglés |
Idioma
materno:
Inglés |
|
Para solicitar precios o servicios, Presione
Aquí |
|
| Roxana
Nicula Tanase |
España
|
Idiomas
de origen:
Castellano, Inglés, Francés, Catalán,
Rumano
|
Especialidades:
Literatura, General, Traducción jurídica
» Exp: Asistente de traducción a políticos;
Equipo interdisciplinario de traducción
|
Preparación
Académica:
Derecho,
Univ. of Bucharest
BA: Rumano, Idiomas extranjeros
|
Idiomas
de destino:
Rumano, Castellano, Inglés |
Idioma
materno:
Rumano |
|
Para solicitar precios o servicios, Presione
Aquí |
|
| Moira
Monasterio |
Estados
Unidos
|
Idiomas
de origen:
Castellano, Inglés
|
Especialidades:
General, Ingeniería, Gobierno, Informes técnicos
» Exp: Medio ambiente, ingeniería, estudios técnicos
|
Preparación
Académica:
MA:
Ingeniería medioambiental
BS: Ingeniería química
|
Idiomas
de destino:
Inglés, Castellano |
Idioma
materno:
Inglés |
|
Para solicitar precios o servicios, Presione
Aquí |
|
| Bernardo
Rocco |
Estados
Unidos
|
Idiomas
de origen:
Castellano, Portugués
|
Especialidades:
General, Educación, Legal y jurídica
» Exp: Derecho, Historia, Literatura
|
Preparación
Académica:
Current MA Studies in Castellano, Portuguese
» BA:
Hispanic Idioma, Literatura (with Honors)
|
Idiomas
de destino:
Inglés |
Idioma
materno:
Castellano |
|
Para solicitar precios o servicios, Presione
Aquí |
|
| Mónica
Beatriz Suárez Groba |
Argentina
|
Idiomas
de origen:
Inglés, Castellano, Gallego
|
Especialidades:
Literatura, Technical, General translation
» Exp: Una de las creadoras y gestoras de la web Galicia
espallada
|
Preparación
Académica:
Dirección Xeral de Política Lingüística,
Xunta de Galicia
»
Degree
in Business Administration
|
Idiomas
de destino:
Castellano, Gallego |
Idioma
materno:
Castellano |
|
Para solicitar precios o servicios, Presione
Aquí |
|
| Patricia
Fierro |
Estados
Unidos
|
Idiomas
de origen:
Inglés, Portugués
|
Especialidades:
Computer software, hardware, networking, operating systems,
food industry, medical devices, ecology, and environmental
protection
» Exp: Telecom, e-commerce, business administration,
accounting, art, architecture, art history
|
Preparación
Académica:
MS Informática
Certificado Traducción Inglés-Castellano
15 years, 2 million words translated
|
Idiomas
de destino:
Castellano |
Idioma
materno:
Castellano |
|
Para solicitar precios o servicios, Presione
Aquí |
|
| Camelia
Ionescu Mircea |
España
|
Idiomas
de origen:
Castellano, Inglés, Alemán, Rumano
|
Especialidades:
Legal, Política, Diplomática, Comercial, General
» Exp: Profesora de informática; Webmaster; Traductor-Intérprete;
Clases de castellano para alemanes; Contacto con el Catalán,
Guía turística
|
Preparación
Académica:
Diplomas: Técnica arquitectónica;
Geofísica;
Traductor-Intérprete;
Internet, E-commerce
|
Idiomas
de destino:
Rumano, Castellano |
Idioma
materno:
Rumano |
|
Para solicitar precios o servicios, Presione
Aquí |
|
| Helen
McDougall |
Reino
Unido
|
Idiomas
de origen:
Francés
|
Especialidades:
Derechos internacionales, Negocios, Literatura, General
» Exp: Marketing, Arte, Viajes y Turismo, Teatro
|
Preparación
Académica:
MA Estudios Editoriales;
BA Estudios del francés, Matrícula de honor
|
Idiomas
de destino:
Inglés |
Idioma
materno:
Inglés |
|
Para solicitar precios o servicios, Presione
Aquí |
|
| John
Savage |
Reino
Unido
|
Idiomas
de origen:
Portugués, Francés, Castellano
|
Especialidades:
Negocios, Legal, General, Literaria, Política, Actualidades
» Exp: 15 años en Francia; 15 años en
Portugal
|
Preparación
Académica:
|
Idiomas
de destino:
Inglés |
Idioma
materno:
Inglés |
|
Para solicitar precios o servicios, Presione
Aquí |
|
| Giuseppe
Casoni |
Reino
Unido
|
Idiomas
de origen:
Inglés, Italiano
|
Especialidades:
Negocios, Legal, General, IT, Medioambiental
» Exp: 3 años en Inglaterra
|
Preparación
Académica:
|
Idiomas
de destino:
Italiano, Inglés |
Idioma
materno:
Italiano |
|
Para solicitar precios o servicios, Presione
Aquí |
|
| María
Longobardi |
Argentina
|
Idiomas
de origen:
Inglés
|
Especialidades:
Documentos oficiales; entrenamiento de empresas de consulta
» Exp: Ensayos históricos
|
Preparación
Académica:
Literatura
|
Idiomas
de destino:
Castellano |
Idioma
materno:
Castellano |
|
Para solicitar precios o servicios, Presione
Aquí |
|
| Ana
Belén Costas Vila |
España
|
Idiomas
de origen:
Inglés, Castellano, Portugués
|
Especialidades:
Tradujo 6 libros de Paulo Coelho, editoriales Planeta, Galaxia
» Exp: Traducción en sectores restaurauración,
automoción, hoteles, transporte |
Preparación
Académica:
Traductora/Intérprete Jurada, Xunta de Galicia; Ciclo
Superior Técnico en Comercio Exterior; Certificat
de Langue Française; Lic. Traducción/Interpretación,
esp. inglés, portugués, gallego
|
Idiomas
de destino:
Castellano, Gallego |
Idioma
materno:
Castellano, Gallego |
|
Para solicitar precios o servicios, Presione
Aquí |
|
| Sandro
Enríquez |
Chile
|
|
Traduce:
Inglés, Francés, Italiano, Portuguese, al Castellano
» Castellano al Inglés, Portuguese » German
al Castellano (Printing, plastics, paper)
Idioma natal: Castellano
|
Especialidades:
Artes gráficas; plásticos; tecnología;
fábricas; finanzas
» Exp: Electricidad; mecánica metalúrgica |
|
Preparación
Académica: Entrenamiento en maquinaria industrial;
estudios de ruso, portugués, Italiano, francés
y alemán; Cert. Traducción/Interpretación
inglés-castellano-inglés
|
|
|
|
| Vesselka
Raykova Vateva |
España
|
|
Traduce:
Búlgaro, Macedonio al Castellano
» Castellano, Francés, Alemán, Inglés
al Búlgaro
Idioma natal: Búlgaro
|
Especialidades:
Administrativa, Exportación, Transporte international
» Exp: Fábrica; Azulejos, accesorios de baño;
Relaciones con clientes internacionales |
|
Preparación
Académica: Lic. Idioma Castellano; Profesora
de Idioma y Literatura de España; Especialización:
Lingüística
|
|
|
|
| Livia
de Andrés Seoane |
España
|
|
Traduce:
Inglés al Castellano
» Otros idiomas: Alemán, Francés, Gallego,
Portugués
Idioma natal: Castellano
|
Especialidades:
Documentos de UE: Asuntos exteriores, Política de Seguridad
y Defensa, Comisión de Derechos de la Mujer; Viajes
y turismo; Psicología/Psiquiatría: artículos
sobre ansiedad, ataques de pánico, salud mental
» Exp: Marketing; Técnica: Artes gráficas,
imprenta, pesquera, medio ambiente |
|
Preparación
Académica: MA
Derecho Comunitario y Asuntos Europeos; MA Traducción
inglés al castellano; BA Inglés Idioma & Literatura
|
|
|
|
| Rachel
Mallinger |
Estados
Unidos
|
|
Traduce:
Castellano al Inglés
Idioma natal: Inglés
|
Especialidades:
Gobierno, Desarrollo internacional, Inmigración
» Exp: Proyectos de servicio internacional; Mediación
vecindaria; Moneda, Comercio |
|
Preparación
Académica: BA Idioma Castellano con Estudios
Latinoamericanos, Estudios Internacionales
|
|
|
|
| Sarah
Roberta López Pereira |
España
|
|
Traduce:
Portugués al Castellano » Castellano al Portugués
Idioma natal: Portugués
|
Especialidades:
Cultura, Idiomas, Literatura
» Exp: Consulado Honorario de España en Fortaleza,
Brasil; Centro de Estudios Gallegos; Traductora 4 años,
Profesora de portugués |
|
Preparación
Académica: Estudios PhD: Lingüística;
Estudios MA Lingüística aplicada; BA Idioma
Portugués, Idioma Castellano, Pedagogía
|
|
|
|
| Eva
Sala i Amoravieta |
Estados
Unidos
|
|
Traduce:
Catalán, Castellano al Inglés » Inglés, Castellano
al Catalán
» Catalán, Inglés al Castellano
Idioma natal: Catalán / Castellano
|
Especialidades:
Literatura, Grammar & Idioma, Travel, Culture, Technical
» Exp: Grammar Guide Creation, Cultural Organization |
|
Preparación
Académica:
|
|
|
|
| Leonardo
Casavola |
Italia
|
|
Traduce:
Inglés, Francés, Castellano al Italiano
Idioma natal: Italiano
|
Especialidades:
Aerospace, Legal, Medical/Pharmaceutical, Foods, Contract,
Theology/Religion
» Exp: 37 years translation services; Book translations |
|
Preparación
Académica: BA Foreign Idiomas; Idioma Certificates
UK, France, España
|
|
|
|
| Virginia
López Rodríguez |
Portugal
|
|
Traduce:
Castellano al Portuguese » Portuguese al Castellano
Idioma natal: Castellano
|
Especialidades:
Social Sciences, Journalism, Dentistry, Television, History,
Sports
» Exp: TV Presenter/Producer, Translation of Interviews,
Editor |
|
Preparación
Académica: BA Journalism, Studies Portuguese,
Inglés, Francés
|
|
|
|
| Paloma
Valverde González |
España
|
|
Traduce:
Inglés, Francés al Castellano
Idioma natal: Castellano
|
Especialidades:
Emploment services, International student exchange, European
affairs
» Exp: Administration, professional training, Literatura |
|
Preparación
Académica: BA Engliish Idioma, Esp. Francés
Literatura; Preparación académica Studies; Cert. Inglés Idioma
|
|
|
|
| Vasco
Simões |
Portugal
|
|
Traduce:
Inglés, Castellano al Portuguese
Idioma natal: Portuguese
|
Especialidades:
Press issues, Journalism, Pharmaceuticals, Film-making, History
» Exp: Documentary films, Local radio, Editing |
|
Preparación
Académica: BA Social Communications, Thesis
Online Sports Marketing
|
|
|
|
| Joán
Gómez Pons |
España
|
|
Traduce:
Inglés, German, Castellano al Catalán
» Catalán, Inglés, German al Castellano
Idioma natal: Catalán / Castellano
|
Especialidades:
Technical, Software, Web Development, Marketing, Hotels
» Exp: Corporate, Agency Technical Translation, Translation
of Software, Web Design, Advertising Media |
|
Preparación
Académica:
|
|
|
|
| João
Ferraz de Abreu |
Portugal
|
|
Traduce:
Inglés al Portuguese » Portuguese al Inglés
Native Idioma: Portuguese
|
Especialidades:
Art, Environmental Sciences, Literatura, Telecommunications
» Exp: SocTarifas Project; Environmental translations;
Image scanning, Foto Expo; Business planning; Web site design |
|
Preparación
Académica:
Cert. Inglés Idioma, Cambridge; Drawing, Art studies,
Lisboa; Photography
|
|
|
|
| Gordana
Kostoska |
Macedonia
|
|
Traduce:
Inglés, Servio al Macedonio » Macedonio, Servio
al Inglés
» Inglés, Macedonio al Servio
Idioma natal: Macedonio
|
Especialidades:
Juridical documents, trade documents
» Exp: Inglés Idioma instruction; texts of technical
terminology |
|
Preparación
Académica:
BA Inglés: Idioma, Literatura; Cert. Interp./Traductor
Inglés/Macedonio
|
|
|
|
| Diego
Bonnel |
España
|
|
Traduce:
Inglés, Castellano al Francés » Francés, Inglés al
Castellano
Idioma natal: Francés
|
|
Especialidades:
Viticultura, Diagnóstica comerical, Consulta: Aeronáutica,
Gobierno, Recursos humanos
» Exp: Logística international, Management;
Helados, almacenamiento
|
|
Preparación
Académica:
MBA: IE, Madrid; BA: Negocio internacional; Cert. Literatura
Francesa, Inglesa
|
|
|
|
| Mark
McCabe |
Reino
Unido (Escocia)
|
|
Traduce:
Francés al Inglés
Idioma natal: Inglés
|
Especialidades:
Francés interpreting for asylum seekers, clinics, hospitals;
Administrative; Literatura, General translation
» Exp: Web design; Programming; Database software, Graphic
editing skills |
|
Preparación
Académica:
Cert. IT; MA (hon.) Francés Idioma, Literatura; ERASMUS
study France
|
|
|
|
| Blanca
Berridi Román |
España
|
Idiomas de origen:
Inglés, Castellano |
Especialidades:
Linguistics, Literature, Media, Infectious diseases
» Exp: Neurocognitive terminology; Preparación académicaal tech.;
Demographics of Aging; Drug Prevention; Future of Media |
Preparación académica:
BA Inglés Philology, Pedagogy;
ERASMUS Austria;
Intermed. German;
N. American Frontier Literature
|
Idiomas de destino:
Castellano, Inglés |
Idioma materno:
Castellano |
|
Para solicitar precios o servicios,Presione aquí |
|
| Elena
Cantabrana Carassou |
España
|
Idiomas de origen:
Francés, Castellano |
Especialidades:
Linguistics, Literature, Francés lang. Preparación académica
»
Exp: Art History, Basic software
|
Preparación académica:
BA Art History
Dipl. Francés Lang. (DELF - perfect oral, written)
Basic Inglés
|
Idiomas de destino:
Castellano, Francés |
Idioma materno:
Castellano |
|
Para solicitar precios o servicios,Presione aquí |
|
| Muriel
Maysonnial Horrillo |
España
|
Idiomas de origen:
Inglés, Francés, Castellano |
Especialidades:
Business, Travel Services, Literature
»
Exp: Preparación académicaal Materials; Published Student edition of
Juan Valera's Juanita la Larga
|
Preparación académica:
DELE: Dipl. Castellano as Foreign Lang.;
Dipl. Int'l Tourism, Culture;
Dipl. Francés-Castellano Translation
|
Idiomas de destino:
Castellano, Francés |
Idioma materno:
Castellano |
|
Para solicitar precios o servicios,Presione aquí |
|
| Elizabeth
Spinks |
Reino Unido
|
Idiomas de origen:
Francés, Castellano |
Especialidades:
Preparación académica, Drama, Literature, Music, General Translation
|
Preparación académica:
BA Honors Francés, Castellano Language & Literature
|
Idiomas de destino:
Inglés |
Idioma materno:
Inglés |
|
Para solicitar precios o servicios,Presione aquí |
|
| Isabel
Dumall Ipiens |
España
|
Idiomas de origen:
Inglés, Francés, German |
Especialidades:
Inglés language Preparación académica, International culture, General
Translation
|
Preparación académica:
MA Translation (UK);
ERASMUS Salford, UK;
BA Inglés Philology;
COU, IES Honors;
1 yr. Arabic study
|
Idiomas de destino:
Castellano |
Idioma materno:
Castellano |
|
Para solicitar precios o servicios,Presione aquí |
|
| Traduset Traducciones |
Alemania
|
Idiomas de origen:
German, Castellano, Catalán |
Especialidades:
Economics, Offical reports, Publicity, Tourism, Web sites
» Exp: Personal correspondence, Marketing materials,
software, photography
|
Preparación académica:
Translation study German-Castellano;
Dipl. German lang.;
Grad. Degree Social work;
Business study (BA)
|
Idiomas de destino:
Castellano, Catalán |
Idioma materno:
Castellano, Catalán |
|
Para solicitar precios o servicios,Presione aquí |
|
| Verónica
Stuto |
Argentina
|
Idiomas de origen:
Inglés |
Especialidades:
Technical, marketing materials, scripts, contracts, magazines,
general information
» Exp: Translates PowerPoint, Excel, Quark, PageMaker
files
|
Tarifas:
US$0.06/word Idiomas de origen
US$0.08/source HTML code
US$15/hr. editing, proofreading
|
Idiomas de destino:
Castellano |
Idioma materno:
Castellano |
|
Para solicitar precios o servicios,Presione aquí |
|
| Lisa
Pignotti |
Argentina
|
Idiomas de origen:
Francés, Portuguese |
Especialidades:
Business documents; Interactive CD; Film subtitles; Report
on Belarus, Kazakhstan, Uzbekistan; Poetry translation
» Exp: Interpreter for graduate course, Philosophy
|
Preparación académica:
MA Letters
Francés Translation Study
Lit., Film, Aesthetics, Psychology: Montréal
|
Idiomas de destino:
Castellano |
Idioma materno:
Castellano |
|
Para solicitar precios o servicios,Presione aquí |
|
| Emma
González Sedman |
España
|
Idiomas de origen:
Inglés, Francés, German, Castellano |
Especialidades:
Int'l press, publicity materials, business, economics; Music
production; Emerging markets, research
» Exp: Inglés-lang. editing, finance, brand promotion
|
Preparación académica:
MA Development (UK)
Communications study (Austria)
BA Journalism (España)
|
Idiomas de destino:
Castellano, Inglés |
Idioma materno:
Castellano, Inglés |
|
Para solicitar precios o servicios,Presione aquí |
|
| Gorka
Hodson |
España
|
Idiomas de origen:
Inglés, Castellano |
Especialidades:
Systems Consultancy, Business Inglés, Marketing materials
» Exp: Lang. issues, official documents, statistics,
immigrant interviews
|
Preparación académica:
MA Soc. Anthropology (Honors);
Sworn Translation Study;
Dipl. Translation;
Indigenous culture, Oaxaca, Mex.
|
Idiomas de destino:
Castellano, Inglés |
Idioma materno:
Inglés |
|
Para solicitar precios o servicios,Presione aquí |
|
| Dumitru
Alina |
España
|
Idiomas de origen:
Castellano, Rumano |
Especialidades:
Public Relations; Hospitality; Real Estate
» Exp: Finance; Preparación académicaal Efficiency; Choreography,
Dance
|
Preparación académica:
Study in Accounting Hospitality, Mortgage admin., Business;
Bilingual Rumano-Castellano Study (Inst. Cervantes)
|
Idiomas de destino:
Rumano, Castellano |
Idioma materno:
Rumano |
|
Para solicitar precios o servicios,Presione
aquí |
|
| María
Fullana Montoro |
España
|
Idiomas de origen:
Catalán, Gallego, Francés, Castellano |
Especialidades:
Literature, Linguistics, Preparación académicaal materials, Theatre
» Exp: Translation major works into Gallego; publication
of original fiction, poetry in book form
|
Preparación académica:
PhD Study Philology, served as Prof. Catalán
lang.;
Lic. Hispanic Philology;
Cert. Pedagogy;
Valencian linguistics study
|
Idiomas de destino:
Catalán, Gallego, Castellano |
Idioma materno:
Gallego, Castellano |
|
Para solicitar precios o servicios,Presione aquí |
|
| Marta
Rey Álvarez |
España
|
Idiomas de origen:
Inglés, Gallego, Castellano |
Especialidades:
Literature, Grammar, Industry technical reports, Petroleum-related
docs
» Exp: Teaching language: Inglés, Gallego,
Castellano; Public relations
|
Preparación académica:
BA Inglés Philology;
ERASMUS Leicester, UK
Ind. Study "Southern US Women, To Kill a Mockingbird"
|
Idiomas de destino:
Gallego, Castellano |
Idioma materno:
Gallego, Castellano |
|
Para solicitar precios o servicios,Presione aquí |
|
| Valeria
Fucci |
Italy
|
Idiomas de origen:
Inglés, Francés |
Especialidades:
Biology & Medicine, Media, Short stories, Comics, Patents,
Fiction, Arts
» Exp: Cardiovascular Therapeutics, Urology (publ.);
medical protocols; Patents: pharmacology, chemistry, automotive,
domestic appliances; IT: guide for medical and computer
devices
|
Preparación académica:
SSLM Translator degree Francés-Inglés 1991
Diploma in Translation and Business Correspondence: Francés-Inglés
1987
Liceo Linguistico BA: Inglés-Francés-German 1984
|
Idiomas de destino:
Italiano |
Idioma materno:
Italiano |
|
Para solicitar precios o servicios,Presione aquí |
|
| Judith
Caroline Charles, PhD |
Canada
(Quebec)
|
Idiomas de origen:
Inglés |
Especialidades:
Literature, Linguistics, IT, Legal, General translation
» Exp: 15 yrs. translation legal, admin., IT documents
(Inglés to Francés)
|
Preparación académica:
PhD Thesis: Linguistics, Literature, Translation;
MA Francés Language and Literature in Anglophone Environment;
BA Focus Translation, German & Castellano lit.
|
Idiomas de destino:
Francés |
Idioma materno:
Francés |
|
Para solicitar precios o servicios,Presione aquí |
|
» Empleadores: Entregue su oferta de contrato o
de puesto extendido, con información de contacto y descripción
de su empresa o proyecto particular: translate@casavaria.com
Su información
particular aparecerá según el siguiente estilo:
| YOUR
NAME HERE... |
Client
Location
|
| NATURE
OF ENTERPRISE OR INSTITUTION |
Project
background, location, language requirements, extent of project... |
Timetable
for project completion, desired Tarifas... |
|
To offer your services for this project, Presione aquí |
|
| SU
NOMBRE AQUÍ... |
Ubicación
del cliente
|
| TIPO
DE NEGOCIO O INSTITUCIÓN |
Proyecto,
lugar, idiomas requisitos, extensión del proyecto... |
Calendario
para cumplir el proyecto, tarifas deseadas... |
|
Ofrecer sus servicios para este proyecto, Presione
aquí |
|
|
