Category: Book Projects


La esperanza y el ensueño

Habían pasado más de seis meses desde que se habían mudado de casa y de zona de la ciudad. El chalet de Torrelodones les daba independencia. Lo habían elegido por seguridad, dominaba una amplia extensión de terreno, podían otear todos los puntos cardinales y habían colocado alarmas por todos los lados. Apenas había arboles que les impidieran la visión. Por esta razón tenían un amplio horizonte, podían ver todo el recorrido del sol y de la luna. A Mauricio le gustaba especialmente la luna llena cuando salía con toda majestuosidad desde el horizonte. Parecía que iba a poder tocar su enorme círculo naranja y a jugar con ella. Algunas noches no encendía ninguna luz y se quedaba en el patio para ver cómo esa luna hacía todo su recorrido hasta que se quedaba dormido en las noches de verano.

Ahora estaban preparados física y mentalmente para enfrentarse a todos los retos. Un espíritu de victoria los invadía, más a Mauricio, Genaro vivía el presente, recelaba del futuro.

View full article »

Essay by Joseph Robertson
Presented as seminar in Rosemont Room, on Thursday, 21 January 2010
For the Villanova University Freedom School Sessions

On the Question of Hope

In September, 2008, the question of hope, of what it is and why we need it, was coming to political prominence, due to an election campaign and a collective demand for significant change in the direction of US policy, on a number of fronts. As a result, the very idea of hope came under political attack. Political operatives that sought to ridicule the idea of a “change candidate” who could bring hope to the American people sought to make it appear that hope was a soft virtue, a wishy-washy ethereal promise, something one seeks only if one has no intent to act. It seemed to me this was both dishonest and also dangerous, because hope does not work like that at all, and because there had been a very responsible engagement with the topic, which held some promise in terms of waking a population that had not thought of being involved in shaping its own destiny.

View full article »

Innocence and Effort

i see you
in the sound of your
hopeful eloquence
feel you
in the way you pause
uneasy at the tilt of the planet
remember in bursts
of perfumed reflection
how a lifetime of innocence
and effort
exhausted you
and made you whole

Thus Spake Zarathustra is one of the great works of modern philosophy, and an indispensable precursor to all major trends in 20th century Western thought. The book is controversial in part because the fictional prophet who serves as its protagonist, and who professes a nearly mystical version of Nietzsche’s philosophy, does so in a way that dismantles many important aspects of the Western tradition.

Considered a challenge to conventional moral codes that dominated in its day, this late 19th century work of philosophy is still relevant today to the essential human experience. It takes the reader on a difficult journey through self-examination and through the subtle but ceaseless mix of problems that stem from needing to blend one’s individuality with the work of existing in society.

View full article »

La Gran Vía era un hervidero de gente. Amenazaba lluvia, pero la temperatura era agradable. El invierno en la ciudad había sido particularmente duro, se habían resignado a quedarse en casa sin salir, y ahora lo hacían por venganza, no les importaba mojarse si caía algún chaparrón. Mauricio había decidido sacar a Genaro para que recuperara el pulso a la calle. Pero en primer lugar se pasarían por el gimnasio para entonar los músculos y hacer algunas catas. Recorrió con el coche el centro para pulsar el ambiente. Lo que ocurrió fue que también había ambiente en el tráfico, y eso le hizo cabrearse y arrepentirse porque perdería un tiempo que necesitaría si quería darse una vuelta cuando acabara el gimnasio para inspeccionar.

View full article »

Being Here

the day smells of charcoal
& summertime
is lush with overwhelming heat
& the memory
of faraway dreamscapes
new spiritual riches
& the sentient pushing on
of all that breathes
or reaches for the sun

Oasis

el misterio de quién eres
a tal hora en tal clima
cuando el sol irradia
sierras azul turquesa
y el viento trae
un fuego latente
y el rumor de una música

fabricando estrellas
en la cumbre

View full article »

Mauricio quería destacar en la vida para contradecir a su padre que, cuando después que cumplió los 16 años su única aportación a su futuro era recordarle que nunca llegaría a nada, que se parecía a su abuelo, que nunca dio un palo al agua.

No sabía su padre que lo que más le enorgullecía era que le comparara con su abuelo, que había sido coronel del ejército y que había luchado en las guerras de África. Se extasiaba cuando le contaba sus batallas y cómo había sobrevivido de milagro a todas ellas. Allí estaba retratado en un cuadro en el salón con su uniforme militar. Era la única representación de su abuelo que había en toda la casa. Sin embargo, su abuela estaba en varias fotos en distintas partes.

Él estaba allí con su casaca azul y sus entorchados y la medalla de la campaña de Cuba, con sus bandas azules, de la Marruecos, amarilla y azul, la del Sahara, blanca, azul y negra con su estrella y media luna, la cruz a la constancia, pero faltaban otras que vinieron después de ese retrato. Y su hijo decía que no había trabajado en su vida, porque se había limitado a vivir de un sueldo del Ejército.

View full article »

PALABRAS-COVER-200x309by Carlos Trujillo
Joseph Robertson, translator
1ª edición: 25 marzo 2010
ISBN: 978-0877230878

¿Dónde cae la hoja que cae de la hoja?
¿Dónde, la hoja que se suelta de sí misma
como mirando lejos y hacia adentro,
como mirándose desde lejos
igual que si fuera otra hoja la que cae
mientras ella la mira?

Where does the leaf fall that falls from the leaf?
Where, the leaf that lets go of itself
as if looking into the distance and also inward,
as if looking upon itself from afar,
as if it were some other leaf falling
while it is looking on?

The work of the poet is not easy to define. It involves imagination, observation, a musical ear and a kind of daring that allows words to forge new spaces for meaning. But none of these alone makes the poet, or the poem. In this bilingual edition of Carlos Trujillo’s Palabras, his first collection to be published in English, the award-winning Chilean poet offers the reader a hands-on experience of the creative work of the poet, and by his elegant, melodic approach, suggests a more intimate understanding of what poetry is and how it comes to draw breath. [Read more...]

ir hacia la luz
agarrar sin miedo
el frágil respiro
del cometa
encenderse de remotas prehistorias
sin juicio ni exigencia
sin desértica voz
ni falso olvido
ir hacia la luz
nutritiva primordial
profética entendedora
de futuros todavía inconcebibles
ir contra la falacia
y el pastiche
contra la ausencia
y el cálculo
respirando ligereza y brindis
con el corazón lleno
y vibrante

Powered by WordPress | Theme: Motion by 85ideas.